Independant .fr

Mise en relation entre recruteurs et prestataires indépendants.

Assistante de direction/traductrice independant

Disponible, à la recherche d'une mission.

ASSISTANTE DE DIRECTION

TRADUCTRICE ANGLAIS ESPAGNOL

Mes atouts 

16 ans d’expérience, maîtrise du Pack Office, d’Outlook Express, Lotus Notes, Internet et bonne connaissance de SAP. Passion pour les langues. Toujours souriante, rigoureuse, ouverte d’esprit, sens commercial, bon relationnel, facultés de communication.

De 1999 à ce jour : Missions d’intérim, dont parmi les plus significatives :

2009/2006 :

Parallèlement aux missions, traductions anglais/espagnol/français en free-lance pour la revue d’actualités de la branche française du MIR. Contacts et correspondance avec les auteurs étrangers, rédaction.

ANTEA (Bureau d’études dans l’environnement) : Assistante bilingue anglais auprès de la Direction Générale, de la Direction Internationale et du Secrétaire Général : contribution au montage des appels d’offres internationaux (apports d’eau en Afrique, gestion des déchets…) : contacts avec les Directeurs, les ingénieurs, les opérationnels et les correspondants locaux : organisation des agendas et des déplacements, transmission des CV des experts, suivis budgétaires et administratifs.

RENAULT : Assistante bilingue anglais au Département des Projets Internationaux (usinage et assemblage de boîtes de vitesses et de moteurs) : organisation de réunions et de déplacements, compte-rendus de réunions, gestion du personnel dans SAP, traductions techniques (boîtes de vitesses) du français vers l’anglais (400 pages).

FRANCE TELECOM/ORANGE : Assistante bilingue anglais du Directeur de la Business Voice Organization (projets sur la Lifebox), gestion des réunions et déplacements, des boîtes e-mails, recrutements, notes de frais et des Services Généraux

AREVA : Assistante bilingue anglais du Directeur de la Communication d’ Areva Business Unit Mines : organisation des déplacements et réunions, suivi des formalités administratives, interface téléphonique, gestion sur SAP

Assistante bilingue chez Areva Finance Gestion à la Direction des Achats : assistanat du Directeur et des Chefs de marchés, organisation de déplacements, interface, mise en forme de rapports, traductions techniques français - anglais, gestion sur SAP

EDF/CCAS (Caisse Centrale des Activités Sociales d’EDF, Comité d’entreprise) : Assistante au Service Communication du CCASinfos (journal interne) : assistanat du rédacteur en chef : mise en forme du journal, établissement des contrats et des déplacements, suivi des bons de commande et des budgets sur Mélodie, établissement de tableaux de bord sur les rémunérations

BRITISH CENTER : (Arequipa, Pérou) : Professeur d’anglais, niveaux intermédiaire et avancé

2005/2004 :

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE PARIS(CCIP) : Assistante juridique à la DOI (Direction de l’Organisation et de l’Informatique) : gestion et suivi des dossiers de marchés publics (commandes en informatique de la CCIP), veille juridique et suivi des tableaux de bord / Assistante d’une des Responsables du Personnel de la Direction Générale adjointe chargée des Etudes et de l’Information : suivi et mise à jour des dossiers, gestion des candidatures, statistiques

CDC IXIS FINANCIAL GUARANTY (CIFG rattachée à la CAISSE NATIONALE DES CAISSES D’EPARGNE) : Assistante bilingue anglais auprès du Directeur Général Europe/Président du Directoire, des directeurs financiers, des comptables et de la juriste : gestion du bureau, mise en forme et transmission des documents officiels, interface avec les homologues anglais et américains 

KPMG AUDIT & ADVISORY SERVICES : Assistante de trois associés (Conseils aux entreprises) : organisation du bureau, coordination, mise en forme de documents Powerpoint ; puis j’ai été l’assistante d’un associé écossais, membre du Comité de Direction, Responsable de trois Départements et des Services Généraux, organisation, coordination, interface, suivi d’un poste d’Assistante de Département (secteur industrie, 33 personnes), gestion des plannings et des déplacements

2003 :

PROSPA (peintures industrielles, filiale de LAFARGE) : Assistante de direction commerciale bilingue anglais (+ allemand et espagnol) : établissement et transmission des bons de commandes, des offres de prix, gestion des bases de données, contacts écrits et téléphoniques avec les clients

LABORATOIRES VIATRIS : Assistante bilingue anglais du Directeur Médical, en remplacement de l’Office Manager : contacts avec les professions médicales en demande d’informations sur les produits (Bétadine), organisation de réunions et de déplacements, suivis budgétaires

2002/2001 :

CAISSE NATIONALE DU CREDIT AGRICOLE + CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ : Assistante bilingue de la Direction des Investissements Internationaux et de la Direction du Service e-business puis assistante aux opérations financières effectuées dans le Golfe Persique au CREDIT AGRICOLE ASSET MANAGEMENT : gestion du bureau, organisation, coordination

PARFUMS CHRISTIAN DIOR : Chargée des réponses (français/anglais), statistiques et suivi des mails arrivant du monde entier sur XXXXXXXXXX.COM . La connaissance de l’espagnol, de l’allemand et de l’italien m’ont permis de comprendre les demandes et de pouvoir y répondre

2000 :

LABORATOIRES KNOLL (filiale de BASF, laboratoires pharmaceutiques) : Assistante de direction générale bilingue anglais (+ allemand), gestion d’agendas, organisation de réunions, de déplacements et de l’installation du PDG en France

VOLVO : Assistante de direction générale bilingue anglais : préparation et suivi de dossiers en l’absence du Directeur Général, gestion d’agenda, interface avec les interlocuteurs

1999 :

SEMA GROUP (SSII) : Assistante bilingue anglais à la Direction Juridique, relecture de documents en anglais, traitement du courrier, interface téléphonique

PEUGEOT : Assistante bilingue anglais du Département Informatique : organisation des déplacements sur un logiciel interne, gestion administrative, mise en forme de rapports, puis assistante bilingue du Directeur du Département Economie : assistanat des économistes, contacts avec les clients, mise en forme de rapports économiques en français et anglais

Autres expériences 

1992/1998 : Etudes de marché commerciales, économiques et politiques réalisées auprès de particuliers et de professionnels au sein des instituts IPSOS et SOFRES / Commerciale multicartes, notamment dans le domaine médical et para-médical

1987/1992 : Secrétaire/assistante de direction bilingue (anglais/allemand) en intérim, en alternance avec des contrats saisonniers d’hôtesse de l’air chez UTA, JET ALSACE, CORSAIR et LEADAIR UNI JET

1984/1987 : Assistante du Président et du Secrétaire Général du C.N.C.A.(CONSEIL NATIONAL DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE), Conseil de la HAUTE AUTORITE, Service du Premier ministre :

Secrétariat du Conseil et des Chargés de mission à l’audiovisuel, contacts physiques et téléphoniques avec les personnalités du paysage culturel et politique français : Michèle COTTA, Dominique BAUDIS, Jean-Michel DI FALCO, le Grand Orient de France etc…, suivi d’un poste à la C.N.C.L.(COMMISSION NATIONALE DE LA COMMUNICATION ET DES LIBERTES) en tant qu’assistante du Chef du Personnel, suite à la dissolution de la Haute Autorité

Formation 

1998 : Formation sur les logiciels Word, Excel et Powerpoint

1985 : Diplôme de la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Britannique

1984 : Certificat de fin d’études techniques supérieures

(diplôme de l’ESD, Ecole des Secrétaires de Direction, Paris, assistance de direction)

1983 : BTS de Secrétariat de Direction bilingue anglais, ESD, Paris

Stage à la Maison de l’Europe (organisation de voyages)

1981 : Baccalauréat B : Sciences Economiques et Sociales

Anglais : bilingue - Espagnol  : très bon niveau - Allemand : assez bon niveau - Italien : très bonnes bases

Imprimez ce CV

Le processus d'importation des CV peut parfois générer des erreurs de mise en page ou d altération de contenu, independantes de la volonté des indépendants, merci de ne pas en tenir compte.